De las traducciones y similares...

Temas no relacionados con la radio.
Responder
Avatar de Usuario
ANgazu
Moderador Global
Moderador Global
Mensajes: 1355
Registrado: 05 Nov 2014 21:02
Agradecido : 18 veces
Agradecimiento recibido: 93 veces

De las traducciones y similares...

Mensaje por ANgazu »

Hola.

Hoy he comprado un raton nuevo y me ha vuelto a sorprender la dejadez o incompetencia de los fabricantes con las traducciones de los manuales de usuario (para un raton).
raton.jpg

Como se puede ver en la imagen, los botones han sido traducidos como llaves, ¿Que co## abriran?

Mouse, que bien se podria haber traducido como raton, no ha sido traducido.

Y lo de conectar el enchufe USB, que deberia ser conector USB, a un puerto USB me da que pensar. ¿Alguien lo ha conectado al puerto HDMI o al conector de sonido?

Vaya tropa.

Saludos
ANgazu.
No tiene los permisos requeridos para ver los archivos adjuntos a este mensaje.


"Quod natura non dat, Salmantica non praestat"

Avatar de Usuario
Rapidbit
Moderador Global
Moderador Global
Mensajes: 1805
Registrado: 03 Nov 2014 23:22
Agradecido : 42 veces
Agradecimiento recibido: 35 veces

De las traducciones y similares...

Mensaje por Rapidbit »

:lol: :lol: :lol: sí, algunas traducciones son para llorar.
Saludos.


EA4CP, AMSAT-EA 423.

Kilo
Mensajes: 411
Registrado: 11 Ago 2015 20:03
Agradecido : 139 veces
Agradecimiento recibido: 18 veces

De las traducciones y similares...

Mensaje por Kilo »

A ver si lleva algún "bicho", jajajaj
Hay hasta aparatos de cocina con dudosos componentes, como los famosos robots de cocina de Lidl

Saludos, 73



Responder